[Necobey]

Diyelim ki Türkiye’de yabancı doktorların çalışmasına ilişkin tasarının yasalaşmasından sonra bir Azeri doktor çalışmak için geldi. Hastalarını muayene ederken tabii ki kendi “Türkçesi” ile konuşacak. Acaba Azeri kelimelerinin anlamını tam bilmiyorsanız başınıza neler gelebilir. İşte Azeri doktora giden baba kızın öyküsü:

- Gelesen!

- Selam doktor bey!

- Salam... Sabahın hayır! (Selam. İyi sabahlar)

- Ne salamı? Kızımı muayeneye getirdim.

- Gızım, sen yahşi birine ohşayırsan! (Kızım sen iyi birine benziyorsun)

- Neee! Kızım kimi okşuyormuş?

- Vallahi kimseyi okşamıyorum baba!

- Sus kız! Koskoca doktor yalan mı söyleyecek? Ellerindeki pişikten anladı herhalde!

- Pişik ele degel kucağa yaraşır. (Kedi ellenmemeli, kucağa alınmalı)

- Doktor sen ne diyosun yaa?

- Siz haradan gelisiz? (Siz nereden gelirsiniz?)

- Biz at mıyız haradan gelelim? Doktor, ağzını topla...

- Gızım soyunasın, sırtına gulag asmag isterem (Kızım soyun da sırtını dinleyeyim)

- Baba ya... Bu adam kimin kulağını sırtıma asacak?

- Men indi gızına dayandıraram. Marağım gabardı. Neçe ağlarsın? (Ben şimdi kızınızı durdururum. Merak ettim. Neye ağlarsın?)

- Baba ne diyo bu?

- Ağlamasan balam. Baban yaşlıdır, dözebilamaz. (Ağlama çocuğum, baban yaşlıdır, dayanamaz)

- Gızım, sen kârhanede çalışırsın? (Kızım sen fabrikada mı çalışıyorsun?)

- Lan p... doktor... Küüüüütttt...

-Özümü itirdim, dağlara kar düşende, bülbüle gam düşende, ruhum bedenden oynar, gözüme yumruk gelende...